The Knack

分享一個最近看到的呆伯特短片。因為沒有字幕，就順手譯了。

如果我的孩子成為工程師，倒底該哭還是該笑呢？



呆媽帶小呆伯特去看醫生。

呆媽：「我擔心小呆伯特，他不像其他小孩。」
醫生：「你的意思是？」
呆媽：「昨天我才放他不管一分鐘，他就拆了電視、時鐘、和音響。」
醫生：「那完全正常，小孩就是會拆東西。」

醫生用小鎚敲了小呆伯特的膝蓋。

小呆伯特：「噢！」

呆媽：「我擔心的是，他拿拆下來的零件組了個火腿無線電。」
醫生：「天哪！」
呆媽：「很糟糕嗎？」
醫生：「我一般會檢查他的腦電波，但是儀器壞了。」

小呆伯特瞬間修好了儀器。

醫生：「這比我害怕的還慘。」
呆媽：「怎麼了？」
醫生：「你兒子恐怕得了 The Knack。」
呆媽：「The Knack？」

醫生翻開厚厚的醫學書，指著文字解釋。

醫生：「The Knack 是種罕見疾病，特徵是對機械和電路有極強的直覺，在社交上是徹底的無能。」
呆媽：「他能過正常的生活嗎？」

「不能，他會成為工程師。」

呆媽崩潰